NextGEN Pro - en to es-ES translation catalogue (206 entries)

en: %1$s comment | %1$s comments
es-ES[0]: %1$s comentario
es-ES[1]: %1$s comentarios

en: %d order(s) have been processed and marked as paid. This page will now reload to display the updated order information.
es-ES: %d pedido ha sido procesado y marcado como pagado. Esta página se recargará para mostrar la información del pedido actualizada.

en: %s cannot be empty.
es-ES: %s no puede estar vacío.

en: %s is in an invalid format.
es-ES: %s está en un formato incorrecto.

en: '%s' or '%s' are invalid ISO 4217 numeric codes.
es-ES: '%s' o '%s' son códigos numéricos ISO 4217 no válidos.

en: <p>Thanks very much for your purchase! We'll be in touch shortly via email to confirm your order and to provide details on payment.</p>
es-ES: <p>¡Muchas gracias por tu pedido! Pronto nos pondremos en contacto contigo por email para confirmar el pedido y para proporcionarte detalles sobre el pago.</p>

en: Add To Cart
es-ES: Añadir al carrito

en: Address
es-ES: Dirección

en: Address Line 1
es-ES: Dirección, línea 1

en: Address Line 2
es-ES: Dirección, línea 2

en: All order statuses
es-ES: Estado de trasanciones

en: An error has occurred while processing an order on your website with a Stripe payment. Please include the following information when filing a bug report:
es-ES: Ocurrió un error procesando un pedido en tu página web con un pago mediante Stripe. Por favor, incluye la siguiente información cuando reportes el error:

en: An error has occurred while processing your order. Please try again later.
es-ES: Ocurrió un error procesando tu pedido. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: An error has occurred, please try again later.
es-ES: Ocurrió un error, inténtalo de nuevo más tarde.

en: An unexpected problem occurred contacting PayPal.com
es-ES: Ocurrió un error inesperado al contactar con PayPal.com.

en: An unexpected problem occurred contacting PayPal.com to register your site for payment notifications: %s
es-ES: Ocurrió un error inesperado al contactar con PayPal.com para registrar tu sitio para notificaciones de pago: %s

en: An unexpected problem occurred when contacting PayPal.com to create your order. Please try again later.
es-ES: Ocurrió un error inesperado al contactar con PayPal.com para crear tu pedido. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

en: An unexpected problem occurred when contacting PayPal.com. Please contact the site owner to complete your purchase.
es-ES: Ocurrió un error inesperado al contactar con PayPal.com. Por favor, ponte en contacto con el prepietario del sitio para completar la compra.

en: Awaiting Payment
es-ES: Esperando pago

en: Calculating...
es-ES: Calculando...

en: Cancel
es-ES: Cancelar

en: Cancel page
es-ES: Página de cancelación

en: Cancelled
es-ES: Cancelado

en: Change quantities to update your cart.
es-ES: Cambia la cantidad para actualizar tu carrito.

en: Check
es-ES: Comprobar

en: Check Again
es-ES: Comprobar de nuevo

en: Check Now
es-ES: Comprobar ahora

en: Check stripe
es-ES: Comprobar Stripe

en: Checking...
es-ES: Comprobando...

en: Checkout
es-ES: Pago

en: Checkout page
es-ES: Página de pago

en: City
es-ES: Ciudad

en: Comment
es-ES: Comentario

en: Comments
es-ES: Comentarios

en: Continue shopping
es-ES: Seguir comprando

en: Cost
es-ES: Coste

en: Cost (%s)
es-ES: Coste (%s)

en: Could not complete order at PayPal
es-ES: No se pudo completar el pedido en PayPal

en: Could not find order reference #%s
es-ES: No se pudo encontrar el pedido con referencia #%s

en: Could not save order:
es-ES: No se pudo guardar el pedido:

en: Country
es-ES: País

en: Coupon
es-ES: Cupón

en: Coupon code
es-ES: Cupón de descuento

en: Coupon code must be unique
es-ES: El código del cupón debe ser único

en: Coupon code must not be blank
es-ES: El código del cupón no debe estar en blanco

en: Customer
es-ES: Cliente

en: Delete
es-ES: Eliminar

en: Description
es-ES: Descripción

en: Digital Downloads
es-ES: Descargas digitales

en: Digital Downloads for Order #%s
es-ES: Descargas digitales para el pedido #%s

en: Digital downloads page
es-ES: Página de descargas digitales

en: Disabled
es-ES: Desactivar

en: Discount:
es-ES: Descuento:

en: Done
es-ES: Hecho

en: Done! You have a valid credit card on file (last four digits %s).
es-ES: ¡Hecho! Tienes una tarjeta de crédito válida (últimos 4 dígitos: %s).

en: Download
es-ES: Descargar

en: Economy Shipping
es-ES: Envío económico

en: Edit Pricelist
es-ES: Editar tarifa

en: Empty cart
es-ES: Vaciar carrito

en: Expedited Shipping
es-ES: Envío urgente

en: Failed
es-ES: Falló

en: Form contains errors, please correct all errors before submitting the order.
es-ES: El formulario contiene errores, por favor, corrige todos los errores antes de continuar.

en: Form contains errors, please fix these errors before saving.
es-ES: El formulario contiene errores, por favor, corrige esos errores antes de continuar.

en: Fraud
es-ES: Fraude

en: Free
es-ES: Gratis

en: Free Shipping
es-ES: Envío gratuito

en: Full Name
es-ES: Nombre completo

en: Image
es-ES: Imagen

en: International Shipping (Prints)
es-ES: Envío internacional (Impresiones)

en: Invalid country selected, please try again.
es-ES: El país seleccionado no es válido, por favor, vuelve a intentarlo.

en: Invalid coupon
es-ES: Cupón no válido

en: Invalid request
es-ES: Petición no válida

en: Invalid zip or postal code.
es-ES: Código postal incorrecto.

en: Item
es-ES: Artículo

en: Leave a comment
es-ES: Hacer un comentario

en: Low, Medium, or High Resolution
es-ES: Baja, Media, o Alta Resolución

en: Manage Coupons
es-ES: Editar cupons

en: Manage Galleries
es-ES: Editar galeries

en: Manage Pricelist
es-ES: Editar precio

en: Manage Pricelists
es-ES: Editar precios

en: Metal Prints
es-ES: Impresiones metálicas

en: Mounted Prints
es-ES: Impresiones montadas

en: Name
es-ES: Nombre

en: Name:
es-ES: Nombre:

en: New Order
es-ES: Nuevo pedido

en: New Pricelist
es-ES: Nueva tarifa

en: No images selected
es-ES: No se seleccionaron imágenes

en: No orders found
es-ES: No se encontraron pedidos

en: Not found message
es-ES: Mensaje no encontrado

en: Nothing found
es-ES: No se encontró nada

en: Oops! This page usually displays details for image purchases, but you have not ordered any images yet. Please feel free to continue browsing. Thanks for visiting.
es-ES: ¡Ups! Esta página suele mostrar detalles de la compra de imágenes, pero no compraste ninguna imagen todavía. Por favor, siéntete libre de seguir buscando. Gracias por visitarnos.

en: Optional
es-ES: Opcional

en: Order
es-ES: Orden

en: Order Cancelled
es-ES: Pedido cancelado

en: Order Details
es-ES: Detalles del pedido

en: Order Status
es-ES: Estado

en: Order from %s
es-ES: Pedido de %s

en: Order submitted to PayPal for processing
es-ES: Pedido enviado a PayPla para ser procesado

en: Order submitted to Stripe for processing
es-ES: Pedido enviado a Stripe para ser procesado

en: Orders
es-ES: Ventas

en: Paid
es-ES: Pagado

en: Pay by check
es-ES: Paga con cheque

en: Pay with Card
es-ES: Pagar con tarjeta

en: Pay with PayPal
es-ES: Paga con PayPal

en: Payment Gateway
es-ES: Sistema de pago

en: Phone
es-ES: Teléfono

en: Place order
es-ES: Realizar pedido

en: Please Add Address
es-ES: Por favor, indica una dirección

en: Please enter a valid zip or postal code
es-ES: Por favor, indica un código postal válido

en: Please provide a name and e-mail address
es-ES: Por favor, indica un nombre y un e-mail

en: Postal Code
es-ES: Código postal

en: Price
es-ES: Precio

en: Price (%s)
es-ES: Precio (%s)

en: Price:
es-ES: Precio:

en: Pricelist
es-ES: Elige tarifa

en: Pricelists
es-ES: Elige tarifas

en: Prints
es-ES: Impresiones

en: Priority Shipping
es-ES: Envío prioritario

en: Processing
es-ES: Procesando

en: Processing...
es-ES: Procesando...

en: Product
es-ES: Producto

en: Quantity
es-ES: Cantidad

en: Remove
es-ES: Eliminar

en: Remove card
es-ES: Eliminar tarjeta

en: Reply
es-ES: Responder

en: Required
es-ES: Obligatorio

en: Resolution
es-ES: Resolución

en: Save
es-ES: Guardar

en: Saving...
es-ES: Guardando...

en: Search Orders
es-ES: Buscar ventas

en: Search term
es-ES: Buscar palabra

en: Select Country
es-ES: Seleccionar país

en: Select Region
es-ES: Seleccionar provincia

en: Send
es-ES: Enviar

en: Ship to:
es-ES: Enviar a:

en: Ship via:
es-ES: Enviar mediante

en: Shipping
es-ES: Envío

en: Shipping information
es-ES: Información de envío

en: Shipping:
es-ES: Gastos de envío:

en: Site error while processing a NextGen Pro order via Stripe
es-ES: Error en la página mientras se procesaba un pedido de NextGen Pro mediante Stripe

en: Sorry, this image is not currently for sale.
es-ES: Lo sentimos, esta imagen no está a la venta en este momento.

en: Standard Shipping
es-ES: Envío estándar

en: State
es-ES: País

en: State / Region
es-ES: Provincia / Estado

en: Status: 404 Image not found
es-ES: Estado: 404 Imagen no encontrada

en: Subject
es-ES: Asunto

en: Submitted
es-ES: Enviado

en: Submitted to PayPal
es-ES: Enviado a PayPal

en: Submitting {0} image{1}
es-ES: Enviando {0} image{1}

en: Submitting...
es-ES: Enviando...

en: Subtotal before discount:
es-ES: Subtotal antes del descuento:

en: Tax:
es-ES: Impuestos:

en: Taxes
es-ES: Impuestos

en: Thank you for your order, %%customer_name%%.
    
    You ordered %%item_count%% items, and have been billed a total of %%total_amount%%.
    
    To review your order, please go to %%order_details_page%%.
    
    Thanks for shopping at %%site_url%%!
es-ES: Gracias por tu pedido, %%customer_name%%.
    
    Pediste %%item_count%% artículos, y se te ha cobrado en total %%total_amount%%.
    
    Para revisar tu pedido, por favor, visita la %%order_details_page%%.
    
    Gracias por comprar en %%site_url%%!

en: Thank you for your order, [customer_name]. You ordered the following items:
                    [items]
    
                    <h3>Order Details</h3>
                    <p>
                    Subtotal: [subtotal_amount]<br/>
                    [if_used_coupon]Discount: [discount_amount]<br/>[/if_used_coupon]
                    [if_ordered_shippable_items]Shipping: [shipping_amount]<br/>[/if_ordered_shippable_items]
                    [if_has_tax]Tax: [tax_amount]<br/>[/if_has_tax]
                    Total: [total_amount]<br/>
                    </p>
    
                    [if_ordered_shippable_items]
                    <p>
                    We will be shipping your items to:<br/>
                    [shipping_street_address]<br/>
                    [if_shipping_has_address_line]
                        [shipping_address_line]<br/>
                    [/if_shipping_has_address_line]
    
                    [shipping_city], [shipping_state] [shipping_zip]<br/>
                    [shipping_country]
                    </p>
                    [/if_ordered_shippable_items]
    
                    [if_ordered_digital_downloads]
                    <h3>Digital Downloads</h3>
                    <p>You may download your digital products <a href='[digital_downloads_page_url]'>here.</a></p>
                    [/if_ordered_digital_downloads]
es-ES: Gracias por tu pedido, [customer_name]. Encargaste los siguientes artículos:
                    [items]
    
                    <h3>Detalles del pedido</h3>
                    <p>
                    Subtotal: [subtotal_amount]<br/>
                    [if_used_coupon]Descuento: [discount_amount]<br/>[/if_used_coupon]
                    [if_ordered_shippable_items]Envío: [shipping_amount]<br/>[/if_ordered_shippable_items]
                    [if_has_tax]Impuestos: [tax_amount]<br/>[/if_has_tax]
                    Total: [total_amount]<br/>
                    </p>
    
                    [if_ordered_shippable_items]
                    <p>
                    Enviaremos tus productos a:<br/>
                    [shipping_street_address]<br/>
                    [if_shipping_has_address_line]
                        [shipping_address_line]<br/>
                    [/if_shipping_has_address_line]
    
                    [shipping_city], [shipping_state] [shipping_zip]<br/>
                    [shipping_country]
                    </p>
                    [/if_ordered_shippable_items]
    
                    [if_ordered_digital_downloads]
                    <h3>Descargas digitales</h3>
                    <p>Puedes descargar tus productos <a href='[digital_downloads_page_url]'>aquí.</a></p>
                    [/if_ordered_digital_downloads]

en: Thank you for your purchase!
es-ES: ¡Gracias por tu pedido!

en: Thank-you page
es-ES: Página de agradecimiento

en: Thanks
es-ES: Gracias

en: The billed amount and the amount received are not the same
es-ES: El total cobrado y el total recibido no coinciden

en: The credit card you submitted (last four digits %s) has expired.
es-ES: La tarjeta de crédito que indicaste (últimos cuatro dígitos %s) expiró.

en: The customer [customer_name] ordered the following items:
                [items]
    
                <h3>Order Details</h3>
                <p>
                Subtotal: [subtotal_amount]<br/>
                [if_used_coupon]Discount: [discount_amount]<br/>[/if_used_coupon]
                [if_ordered_shippable_items]Shipping: [shipping_amount]<br/>[/if_ordered_shippable_items]
                [if_has_tax]Tax: [tax_amount]<br/>[/if_has_tax]
                Total: [total_amount]<br/>
                [if_ordered_printlab_items]
                    Printlab Status: [printlab_status_full]</br>
                [/if_ordered_printlab_items]
                [if_printlab_order_success]
                    Cost of Goods: [cost_of_goods]<br/>
                    [if_printlab_pdf_invoice_link]
                        Invoice: <a target='_blank' href='[printlab_pdf_invoice_link]'>View PDF</a></br>
                    [/if_printlab_pdf_invoice_link]
                [/if_printlab_order_success]
                </p>
    
                [if_ordered_shippable_items]
                <p>
                We will be shipping your items to:<br/>
                [shipping_street_address]<br/>
                [if_shipping_has_address_line]
                [shipping_address_line]<br/>
                [/if_shipping_has_address_line]
                [shipping_city], [shipping_state] [shipping_zip]<br/>
                [shipping_country]<br/>
                [if_shipping_has_phone]
                Ph: [shipping_phone]
                [/if_shipping_has_phone]
                </p>
                [/if_ordered_shippable_items]
    
                [if_ordered_digital_downloads]
                <h3>Digital Downloads</h3>
                <p>Download link for digital products: <a href='[digital_downloads_page_url]'>here.</a></p>
                [/if_ordered_digital_downloads]
es-ES: El cliente [customer_name] pidió los siguientes artículos:
                [items]
    
                <h3>Detalles del pedido</h3>
                <p>
                Subtotal: [subtotal_amount]<br/>
                [if_used_coupon]Descuento: [discount_amount]<br/>[/if_used_coupon]
                [if_ordered_shippable_items]Envío: [shipping_amount]<br/>[/if_ordered_shippable_items]
                [if_has_tax]Impuestos: [tax_amount]<br/>[/if_has_tax]
                Total: [total_amount]<br/>
                [if_ordered_printlab_items]
                    Printlab Status: [printlab_status_full]</br>
                [/if_ordered_printlab_items]
                [if_printlab_order_success]
                    Precio de coste: [cost_of_goods]<br/>
                    [if_printlab_pdf_invoice_link]
                        Factura: <a target='_blank' href='[printlab_pdf_invoice_link]'>Ver PDF</a></br>
                    [/if_printlab_pdf_invoice_link]
                [/if_printlab_order_success]
                </p>
    
                [if_ordered_shippable_items]
                <p>
                Enviaremos tus artículos a:<br/>
                [shipping_street_address]<br/>
                [if_shipping_has_address_line]
                [shipping_address_line]<br/>
                [/if_shipping_has_address_line]
                [shipping_city], [shipping_state] [shipping_zip]<br/>
                [shipping_country]<br/>
                [if_shipping_has_phone]
                Tel: [shipping_phone]
                [/if_shipping_has_phone]
                </p>
                [/if_ordered_shippable_items]
    
                [if_ordered_digital_downloads]
                <h3>Descargas digitales</h3>
                <p>Enlace de descarga para los productos digitales: <a href='[digital_downloads_page_url]'>aquí.</a></p>
                [/if_ordered_digital_downloads]

en: The order has been submitted to PayPal, and we're waiting for a response from PayPal to indicate that the payment has been made.
es-ES: El pedido fue enviado a PayPal; estamos esperando una respuesta de PayPal para indicar que el pago se efectuó.

en: There have been no items added to your cart.
es-ES: No se añadió ningún artículo a tu carrito.

en: There was a problem looking up your order status. Please try again later.
es-ES: Ocurrió un problema consultando el estado de tu pedido. Por favor, inténtalo más tarde.

en: There was a problem trying to remove your card
es-ES: Ocurrió un problema intentando eliminar tu tarjeta

en: This field must be unique from every other coupon code
es-ES: Este campo debe ser único, distinto a cualquier otro código de cupón

en: This image is not for sale
es-ES: La imagen no está en venta

en: This order has been marked as fraud and has been reported.
es-ES: Este pedido ha sido marcado como fraudulento y ha sido reportado.

en: Totals
es-ES: Total

en: Unknown
es-ES: Desconocido

en: Unpaid
es-ES: Pendiente de pago

en: Update Cart
es-ES: Actualizar carrito

en: Update shipping & taxes
es-ES: Actualizar envío e impuestos

en: User confirmation
es-ES: Confirmar usuario

en: Verifying order
es-ES: Verificando pedido

en: View Cart / Checkout
es-ES: Ver carrito / Pagar

en: View Order
es-ES: Ver pedido

en: View Orders
es-ES: Ver ventas

en: We couldn't find your order. We apologize for the inconvenience
es-ES: No podemos encontrar tu pedido. Sentimos los inconvenientes

en: We haven't received payment confirmation yet. This may take a few minutes. Please wait...
es-ES: Todavía no hemos recibido la confirmación del pago. Esto puedo tomar algunos minutos. Por favor, espera...

en: We're sorry, but one or more items you've selected cannot be shipped to this country.
es-ES: Lo sentimos, pero uno o más artículos de los que has seleccionado no se pueden enviar a ese país.

en: We're sorry, but something went wrong processing your order. Please try again.
es-ES: Lo sentimos, pero ocurrió un error procesando tu pedido. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: We're sorry, but we couldn't find your order.
es-ES: Lo sentimos, pero no podemos encontrar tu pedido.

en: We're sorry, but we were unable to save your credit card information. Please check your card information and try again.
es-ES: Lo sentimos, pero no hemos podido guardar la información de tu tarjeta de crédito. Por favor, revisa la información de tu tarjeta y vuélvelo a intentar.

en: We're verifying your order. This might take a few minutes.
es-ES: Estamos verificando tu pedido. Esto puede tomar algunos minutos.

en: You must be <a href="%s" id="nggpl-comment-logout">logged in</a> to post a comment.
es-ES: Debes <a href="%s" id="nggpl-comment-logout">iniciar sesión</a> para publicar un comentario.

en: You must provide a city for the shipping information.
es-ES: Debes indicar una ciudad para el envío.

en: You must provide a country for the shipping information.
es-ES: Debes indicar un país para el envío.

en: You must provide a name for the shipping information.
es-ES: Debes indicar un nombre para el envío.

en: You must provide a state for the shipping information.
es-ES: Debes indicar una provincia para el envío.

en: You must provide a street address for the shipping information.
es-ES: Debes indicar una dirección postal para el envío.

en: You must provide a valid postal code for the shipping information.
es-ES: Debes indicar un código postal válido para el envío.

en: You must provide an email address in case of any problems fulfilling your order.
es-ES: Debes indicar una dirección de email por si ocurre un problema con la gestión de tu pedido.

en: You order was cancelled.
es-ES: Tu pedido fue cancelado.

en: You received a payment of %%total_amount%% from %%customer_name%% (%%email%%). For more details, visit: %%order_details_page%%
    
    %%gateway_admin_note%%
    
    Here is a comma separated list of the image file names. You can copy and
    paste this in your favorite image management software to quickly search for
    and find all selected images.
    
    Files: %%file_list%%
es-ES: Recibiste un pago de %%total_amount%% de %%customer_name%% (%%email%%). Para más detalles, visita: %%order_details_page%%
    
    %%gateway_admin_note%%
    
    Aquí tienes una lista de nombres de imagen separada por comas. Puedes copiar y pegar esta lista en tu programa de gestión de imágenes preferido para buscar con facilidad y encontrar las imágenes seleccionadas.
    
    Imágenes: %%file_list%%

en: Your card has been removed
es-ES: Tu tarjeta ha sido eliminada

en: Your cart also contains %d items at no cost
es-ES: Tu carrito contiene también %d artículos gratuitos

en: Your cart also contains 1 item at no cost
es-ES: Tu carrito contiene también 1 artículo gratuito

en: Your cart has been updated
es-ES: Tu carrito ha sido actualizado

en: Your cart is empty
es-ES: Tu carrito está vacío

en: Your comment is awaiting moderation.
es-ES: Tu comentario está pendiente de moderación.

en: Your order was cancelled
es-ES: Tu pedido fue cancelado.

en: Zip
es-ES: Código postal

en: Zip / Postal Code
es-ES: Código postal

en: seconds
es-ES: segundos

en: see instructions
es-ES: ver instrucciones
